Sự thực câu nói “Tào Tháo đuổi” khi dịch từ tiếng Hán sang tiếng Việt

Nhiều người cứ khi nào có vấn đề bụng dạ là lại đổ lỗi "do Tào Tháo đuổi" nhưng liệu họ có biết nguyên nhân mà người ta sử dụng câu thành ngữ này chưa?

Tào Tháo là một nhà chính trị, quân sự kiệt xuất của thời Tam Quốc. Ông là người đã lập ra nhà Tào Ngụy, đối chọi với 2 thế lực lớn khác lúc bấy giờ là Thục Hán và Đông Ngô. Trong suốt cuộc đời của mình, Tào Tháo đã không ít lần tự chứng tỏ tài năng cầm quân đỉnh cao khiến cả thiên hạ phải khiếp sợ. Và đương nhiên, những pha "Tào Tháo đuổi" trong Tam Quốc Chí hoặc Tam Quốc Diễn Nghĩa là không hề hiếm bởi suy cho cùng, đây là vị thống lĩnh rất giỏi đánh trận, chỉ mắc bệnh đa nghi mà thôi.
Su thuc cau noi “Tao Thao duoi” khi dich tu tieng Han sang tieng Viet
Tào Tháo là một vị thống lĩnh cực kỳ nổi tiếng thời Tam Quốc. Ảnh: sohu
Thế nhưng, ở Trung Quốc, người ta gọi bệnh tiêu chảy là "phúc tả", chẳng liên quan gì tới ông Tào Tháo cả. Thế nên, câu thành ngữ "Tào Tháo đuổi" mà bạn đọc hay dùng, dù bị nhiều người hiểu nhầm, nhưng thực chất, chính là bắt nguồn từ Việt Nam!
Cụ thể, ngày xưa, tiêu chảy trong chữ Nôm là "tháo dạ". Từ "tháo" này vô tình lại đồng âm với từ "Tháo" trong Tào Tháo. Mặc dù cách viết khác nhau nhưng do hiện tượng đồng âm này, nhiều người đã liên tưởng sang Tào Tháo để tránh nhắc tới bệnh tiêu chảy, như một vấn đề nhạy cảm… Theo đó, "bị Tào Tháo đuổi" dịch nghĩa đơn thuần sẽ là "bị tiêu chảy, cần giải quyết gấp".
Su thuc cau noi “Tao Thao duoi” khi dich tu tieng Han sang tieng Viet-Hinh-2
Tuy nhiên, ở Việt Nam, khi nhắc tới Tào Tháo, nhiều người lại nhầm tưởng sang vấn đề này... Ảnh: pinterest
Hài hước ở chỗ, khi gán ghép như vậy, nó nghe thì vô lý nhưng lại hết sức thuyết phục. Bởi lẽ ngày xưa, Tào Tháo hành quân rất nhanh, kẻ địch nào bị ông truy đuổi chỉ có nước chạy chối chết mà còn không dám ngoảnh đầu lại nhìn.
Pha hiểu nhầm chỉ bắt nguồn từ việc "đồng âm"
Một ví dụ khác cho tốc độ hành quân của Tào Tháo là câu: "Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đã đến". Khi 2 bên đang giao tranh, 1 bên vừa kịp tấu lên rằng đạo quân đối phương là quân Tào thì ngay lập tức, quân Tào đã tiến đến sát mặt rồi. Quả thật, việc dụng binh thần tốc của Tào Tháo là thứ mà cho đến giờ vẫn khiến rất nhiều học giả nghiên cứu phải nể phục.
Thế mới biết, những câu chuyện tưởng chừng rất bình thường lại có thể hóa thành cả một truyền thuyết hẳn hoi… Dù sao, chúng ta cũng nên lấy lại công bằng cho Tào Tháo chứ cứ có vấn đề về đường dạ dày lại đổ tại cho nhân vật siêu nổi tiếng này thì oan quá là oan mà.

Chuyện về vị võ tướng mà Gia Cát Lượng cũng phải dè chừng

Vị tướng đại tài đó là ai mà khiến ngay cả Gia Cát Lượng phải e sợ?

Hình Đạo Vinh trong "Tam Quốc diễn nghĩa" chỉ xuất hiện trong hai đoạn nhỏ, đánh 2 trận, nói được hơn 100 từ, sau đó bị Triệu Vân giết chết nhưng lại là người dám mắng Gia Cát Lượng, thách thức Trương Phi, liều mình với Triệu Vân, được xem là mãnh tướng "văn võ song toàn" số một thời cuối Đông Hán.

Đa nghi ngút trời, vì sao Tào Tháo hết mực bao dung cho Tào Hồng?

Tào Tháo nổi tiếng là người đa nghi, độc đoán và trừng phạt nặng những người phạm lỗi. Tuy nhiên, ông bao dung đối với Tào Hồng dù người này mắc nhiều lỗi.

Da nghi ngut troi, vi sao Tao Thao het muc bao dung cho Tao Hong?
 Dưới thời Tam quốc, Tào Tháo, tự Mạnh Đức, là nhà chính trị, quân sự kiệt xuất cuối thời Đông Hán trong lịch sử Trung Quốc. Ông là người lập nên chính quyền Tào Ngụy hùng mạnh thời đó.

Không đội trời chung, vì sao Tào Tháo tán thưởng Tôn Quyền?

Tào Tháo và Tôn Quyền là 2 thế lực lớn thời Tam Quốc. Dù thường xuyên đối đầu nhau nhưng Tào Tháo từng tán thưởng tài năng của Tôn Quyền.

Khong doi troi chung, vi sao Tao Thao tan thuong Ton Quyen?
 Dưới thời Tam quốc, Tào Tháo, Tôn Quyền cùng Lưu Bị tạo nên thế chân vạc. Ba người này đều ôm khát vọng chinh phục thiên hạ nên đều coi đối phương là kẻ thù cần phải tiêu diệt. 

Đọc nhiều nhất

Tin mới