Sẽ không có gì để nói nếu như không xảy ra chuyện dịch cây gạo này thành một thứ tiếng Anh rất khó hiểu. Cây gạo đại thụ được dịch là Plant Rice University Acceptance. Không dừng ở đó, người ta còn dịch chữ Giáp Thân là Body Armor. Không lẽ học thuật ngày nay tệ như thế sao?
Việc dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh có khi rất nan giải và khó khăn. Trước đây cũng xảy ra một tai nạn chuyển ngữ trong vài bài nhạc (có đề cập ở đây). Ấn tượng nhất là câu you inside me after class mà người dịch muốn nói em bên tôi một chiều tan lớp.
Cây Gạo ở đền chùa Mõ Hải Phòng
Tưởng rằng đó chỉ là tai nạn hi hữu, ai ngờ một hiệp hội khoa học kĩ thuật mà cũng mắc phải một lỗi lầm rất ư sơ đẳng về dịch thuật. Tấm bia dưới đây ghi rõ cây gạo đại thụ mà người ta dịch là Plant Rice University Acceptance. Nói cách khác, dịch từng chữ:
Cây = plant (nghĩa thật là cây hay trồng trọt)
Gạo = rice (gạo)
Đại = university (đại học)
Thụ = Acceptance (chấp nhận)
Một tai hoạ dịch thuật trên văn bia cây di sản ở đền chùa Mõ Hải Phòng. Nguồn: husta.org.vn
Thoạt đầu, tôi không nghĩ ra tại sao người ta có thể dịch như thế, nhưng một bạn đọc chỉ ra rằng đó là sản phẩm của google translation. Thật vậy, khi tôi truy cập trang http://translate.google.com.au/#vi/en/ và gõ “Cây Gạo Đại Thụ” thì được kết quả “Plants Rice University Acceptance”.
Nhưng nếu tôi gõ “cây gạo đại thụ” thì được kết quả “giant rice plants”! Khi tôi gõ “Giáp Thân” thì google translate cho biết đó là “Body Armor”. Như vậy thì đã quá rõ ràng, người dịch chỉ đơn giản dùng google translate. Thật là một tai hoạ!
Một bạn đọc cho biết cây gạo có tên khoa học là Bombax ceiba. Có lẽ nên dùng tên này, chứ không nên dịch là “cây gạo”. Do đó, tôi nghĩ cây gạo đại thụ chắc nên dịch là An Ancient giant Bombax ceiba. Bạn nào am hiểu thực vật có thể đề xuất một cách dịch khác hay hơn.
(Kiến Thức) - Hỏa táng là một trong những phương pháp mai táng phổ biến ở các nước trên thế giới. Sau khi tiến hành hỏa táng, tro cốt người quá cố thường được cất giữ trong những ngăn tủ nhà tang lễ hay tại nhà riêng, rải tro cốt xuống nước, đất, gió...
Con người nếu sống phạm phải 2 tội ác sau, khi chết phải xuống 9 tầng địa ngục, chịu cảnh dầu sôi lửa bỏng, bị súc sinh dày vò, quất bằng roi gai, đau đớn muôn phần.
(Kiến Thức) - Chùa Kỳ Quang 2 (Gò Vấp, TPHCM) trước khi xảy ra ồn ào liên quan tro cốt bị cất vào xó được biết đến là ngôi chùa có kiến trúc hoành tráng với nhiều tượng phật cũng như nơi nuôi dưỡng hàng trăm trẻ mồ côi, khuyết tật.
Cổ nhân dạy: Người kém phúc khí luôn cố tỏ ra mình thông minh. Tài năng của một người luôn nằm ở bản chất, nội hàm bên trong, chứ không phải miệng lưỡi hoa mỹ, hay những hành động khôn lỏi, khoa trương, phù phiếm.
Cổ nhân dạy: "Tín là cầu nối giữa người với người, là nền tảng cơ bản để chân thành và gắn kết bền vững với nhau". Người có được sự tin tưởng từ người khác, nhất định mang mệnh phú quý, "làm quan" thiên hạ, giàu sang 3 đời.
(Kiến Thức) - Lạc Sơn Đại Phật là bức tượng Phật lớn nhất thế giới được tạc vào vách núi ở tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc. Bức tượng khổng lồ cao 71m này có từ năm 713 trước Công nguyên.
Triển lãm "Mạch lạc" tại Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam giúp người xem tiếp cận với Nghệ thuật cắm hoa Ikebana một cách tinh tế, gần gũi, quen thuộc và chứa đựng những thông điệp đầy ý nghĩa.
“Đàn ông nhìn trời, đàn bà nhìn đất”, bạn đã từng nghe câu nói quen thuộc này chưa? Nó giống như một tấm gương phản ánh những quan niệm sâu xa về giới tính trong xã hội cổ đại.
"ZenZ - Thiền cho giới trẻ" do nhóm sinh viên Học viện Ngoại giao phối hợp với Trung tâm Dưỡng sinh Thiền Việt tổ chức là một dự án phi lợi nhuận nhằm lan tỏa sâu rộng hơn những lợi ích của thiền định tới sinh viên và giới trẻ.
Đức Tăng Thống Sayadaw Sandimar Bhivamsa cùng tăng đoàn Myanmar đã đến thăm và chúc mừng Giáo hội Phật giáo Việt Nam nhân dịp Đại lễ Phật đản tại Trụ sở Trung ương Giáo hội Phật giáo Việt Nam (Chùa Quán Sứ, Hà Nội).
Cuộc sống gia đình khó tránh khỏi những sai lầm. Nếu đã là quá khứ thì đừng lôi ra để nói, có thế thì càng mâu thuẫn mà thôi. Nếu có mâu thuẫn thì nên giải quyết ngay, nói rõ luôn chứ đừng âm ỉ cháy mãi trong lòng.
Làm người nhất định phải giữ chữ tín, đừng hứa cho sang mồm rồi để đó. Bởi khi đã nói mà không làm được thì sẽ đánh mất sự tin tưởng, tôn trọng của người khác dành cho bạn.
Những người theo đạo Phật chắc hẳn đều tin vào vòng tròn sinh mệnh. Đó chính là mọi sự kiện xảy ra trên đời này đều đã được trời xanh an bài trước. Đó chính là ta làm gì vào kiếp trước thì kiếp sau sẽ nhận được nhân quả.
Trước đây, điều kiện sống của người dân còn tồi tệ hơn, điều kiện y tế không phát triển, nhiều người thường xuyên không đủ ăn, mặc ấm, ngày thường phải làm việc cực nhọc vô tận, con người thời đó chưa có tuổi thọ dài như bây giờ.
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà vừa ký Quyết định số 190/QĐ-TTg phê duyệt Nhiệm vụ lập Quy hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi Di tích Quốc gia Đặc biệt chùa Tây Phương. Cùng điểm qua giá trị “đặc biệt” của ngôi chùa này.
Đạo Phật là một trong những tôn giáo lớn trên thế giới. Các phật tử đều biết đến Đức Phật là người mang thông thiệp giải thoát và an lạc trong cuộc sống. Nghiên cứu về Đức Phật, các nhà khoa học đưa ra những quan điểm riêng.
Có lẽ đầu tượng này đã từng thuộc về một bức tượng tạo hình Đức Phật đang thiền định. Nét mặt của bức tượng toát lên phong thái ung dung tự tại của một con người đã rũ bỏ bụi trần.
Vì sao các bậc thánh hiện thời xưa đều dạy người đời sau phải có một tấm lòng biết ơn? Bởi nếu không có lòng biết ơn sẽ khiến con người trở nên ích kỷ hơn, mà sự ích kỷ cuối cùng lại hại chính bản thân mình.
Theo phong tục, sau 3 ngày tết Nguyên đán, người Việt sẽ làm lễ tạ năm mới hay còn được gọi là lễ hóa vàng. Đây là dịp để tiễn đưa tổ tiên, ông bà sau khi đã ăn Tết cùng với con cháu trong gia đình.