Toàn văn bức thư Tổng thống Trump gửi nhà lãnh đạo Kim Jong-un

Tổng thống Donald Trump đã hủy họp thượng đỉnh với Triều Tiên. Dưới đây là bản dịch bức thư mà Tổng thống Trump gửi nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un thông báo hủy cuộc gặp giữa hai bên dự kiến ngày 12/6 tới tại Singapore.
 

Toàn văn bức thư Tổng thống Trump gửi nhà lãnh đạo Kim Jong-un
NHÀ TRẮNG
Washington
Ngày 24/5/2018
Gửi Ngài Kim Jong-un
Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ CHDCND Triều Tiên
Bình Nhưỡng
Chúng tôi rất cảm kích vì Ngài đã dành thời gian, kiên nhẫn, nỗ lực đàm phán và thảo luận gần đây của chúng ta về một hội nghị thượng đỉnh đã được cả hai bên tìm kiếm từ lâu, mà dự kiến diễn ra ngày 12/6 tại Singapore. Chúng tôi được thông báo rằng cuộc gặp do phía Triều Tiên đề nghị, nhưng điều đó với chúng tôi hoàn toàn không liên quan. Tôi rất mong chờ được gặp Ngài tại đó. Đáng buồn là xét thấy sự giận dữ rất lớn và thái độ công khai thù địch mà Ngài thể hiện trong tuyên bố gần đây nhất, tôi cảm thấy tại thời điểm này không phù hợp để tổ chức cuộc gặp đã được lên kế hoạch từ lâu. Do đó, hãy để lá thư này thông báo rằng hội nghị thượng đỉnh ở Singapore sẽ không diễn ra. Ngài nói về năng lực hạt nhân của Ngài nhưng năng lực hạt nhân của chúng tôi cũng rất lớn mạnh và tôi cầu Chúa là chúng sẽ không bao giờ được sử dụng.
Tôi cảm thấy giữa tôi và Ngài đang xây dựng một cuộc đối thoại tuyệt vời, và sau cùng chỉ có đối thoại mới là điều quan trọng. Tôi mong đợi sẽ gặp được Ngài vào một ngày nào đó. Trong lúc này, tôi muốn cảm ơn Ngài vì đã trả tự do cho các con tin trở về với gia đình họ. Đó là một cử chỉ tuyệt vời và rất đáng trân trọng.
Nếu như Ngài đổi ý trong việc phải làm những gì đối với cuộc hội nghị quan trọng bậc nhất này, đừng ngần ngại mà hãy gọi điện hoặc viết thư cho tôi. Cả thế giới, và Triều Tiên nói riêng, đã bỏ lỡ một cơ hội tuyệt vời vì hòa bình lâu dài và sự phát triển thịnh vượng. Cơ hội bị bỏ lỡ này thực sự là một khoảnh khắc đáng buồn của lịch sử.
Ảnh chụp toàn văn bức thư Tổng thống Mỹ Donald Trump gửi cho Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong-un. Ảnh: Reuters.
Ảnh chụp toàn văn bức thư Tổng thống Mỹ Donald Trump gửi cho Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong-un. Ảnh: Reuters. 

Vương triều của Tổng thống Trump đang sụp đổ từ bên trong?

(Kiến Thức) - Có lẽ trong lịch sử nước Mỹ chưa có nội các nào rối ren và đầy bất ổn như của Tổng thống Mỹ Donald Trump, khi chỉ trong hơn một năm gần như toàn bộ các cố vấn thân tín của ông Trump đồng loạt rời Nhà Trắng.

Vương triều của Tổng thống Trump đang sụp đổ từ bên trong?
Và theo Business Insdier, cố vấn tư pháp thân tín của Tổng thống Mỹ, ông John Dowd vừa đệ đơn xin từ chức hôm 22/3 vừa rồi. Sự ra đi của Dowd nối dài thêm danh sách các thân tín rời bỏ Tổng thống Trump sau hơn cầm quyền, hầu hết trong số họ đều đóng góp nhiều công sức trong chiến dịch tranh cử vào năm 2016. Ảnh: Rawstory.com.
Và theo Business Insdier, cố vấn tư pháp thân tín của Tổng thống Mỹ, ông John Dowd vừa đệ đơn xin từ chức hôm 22/3 vừa rồi. Sự ra đi của Dowd nối dài thêm danh sách các thân tín rời bỏ Tổng thống Trump sau hơn cầm quyền, hầu hết trong số họ đều đóng góp nhiều công sức trong chiến dịch tranh cử vào năm 2016. Ảnh: Rawstory.com.
Tờ New York Times cho hay, luật sư Dowd quyết định từ chức vì thất vọng khi Tổng thống Trump không nghe theo lời khuyên của ông. Ảnh: Reuters.
 Tờ New York Times cho hay, luật sư Dowd quyết định từ chức vì thất vọng khi Tổng thống Trump không nghe theo lời khuyên của ông. Ảnh: Reuters.
Được biết, quyết định của luật sư Dowd được đưa ra chỉ vài ngày sau khi ông Dowd lỡ miệng nói rằng cuộc điều tra nhắm vào Nga nên kết thúc. Nhưng sau đó, ông “sửa sai” bằng cách khẳng định phát ngôn của mình chỉ là ý kiến cá nhân chứ không phải đại diện cho Tổng thống Mỹ Trump. Ảnh: AP.
 Được biết, quyết định của luật sư Dowd được đưa ra chỉ vài ngày sau khi ông Dowd lỡ miệng nói rằng cuộc điều tra nhắm vào Nga nên kết thúc. Nhưng sau đó, ông “sửa sai” bằng cách khẳng định phát ngôn của mình chỉ là ý kiến cá nhân chứ không phải đại diện cho Tổng thống Mỹ Trump. Ảnh: AP.
Ông John Dowd sinh ngày 11/2/1941 tại Brockton, bang Massachusetts, là một luật sư dày dặn kinh nghiệm. Ông tốt nghiệp trường Luật của Đại học Emory vào năm 1965. Ảnh: CNN.
Ông John Dowd sinh ngày 11/2/1941 tại Brockton, bang Massachusetts, là một luật sư dày dặn kinh nghiệm. Ông tốt nghiệp trường Luật của Đại học Emory vào năm 1965.  Ảnh: CNN.
Luật sư Dowd từng đại diện cho Thượng nghị sĩ Mỹ John McCain trong một vụ bê bối ngân hàng cuối những năm 1980, đầu 1990 và ông McCain sau đó trắng án. Ảnh: The Atlantic.
 Luật sư Dowd từng đại diện cho Thượng nghị sĩ Mỹ John McCain trong một vụ bê bối ngân hàng cuối những năm 1980, đầu 1990 và ông McCain sau đó trắng án. Ảnh: The Atlantic.
Ngoài ra, luật sư Dowd từng phục vụ trong Thủy quân lục chiến Mỹ và là cựu thành viên đơn vị nghiên cứu tội phạm có tổ chức của Bộ Tư pháp Mỹ. Ảnh: AP.
 Ngoài ra, luật sư Dowd từng phục vụ trong Thủy quân lục chiến Mỹ và là cựu thành viên đơn vị nghiên cứu tội phạm có tổ chức của Bộ Tư pháp Mỹ. Ảnh: AP.
Ông làm việc trong Bộ Tư pháp Mỹ trong khoảng thời gian từ năm 1969-1978. Ảnh: Washington Post.
 Ông làm việc trong Bộ Tư pháp Mỹ trong khoảng thời gian từ năm 1969-1978. Ảnh: Washington Post.
Sau khi rời khỏi Bộ Tư pháp năm 1978, ông làm luật sư riêng và làm việc cho nhiều công ty luật nổi tiếng. Ảnh: Đại học Emory.
 Sau khi rời khỏi Bộ Tư pháp năm 1978, ông làm luật sư riêng và làm việc cho nhiều công ty luật nổi tiếng. Ảnh: Đại học Emory.
Sau này, ông thành lập một công ty luật riêng mang tên John M. Dowd ở thủ đô Washington. Ảnh: Getty.
Sau này, ông thành lập một công ty luật riêng mang tên John M. Dowd ở thủ đô Washington. Ảnh: Getty.
Trong khoảng thời gian từ tháng 6/2017 đến tháng 3/2018, ông Dowd là cố vấn pháp lý của Tổng thống Mỹ Donald Trump. Ảnh: CNBC.
 Trong khoảng thời gian từ tháng 6/2017 đến tháng 3/2018, ông Dowd là cố vấn pháp lý của Tổng thống Mỹ Donald Trump. Ảnh: CNBC.

Ông Trump bất ngờ muốn rút khỏi Syria, Lầu Năm Góc ngã ngửa

Ngày 29/3, Tổng thống Trump dường như muốn báo hiệu việc "nhanh chóng" rút quân khỏi Syria, khiến Lầu Năm Góc và bộ ngoại giao không khỏi bất ngờ.

Ông Trump bất ngờ muốn rút khỏi Syria, Lầu Năm Góc ngã ngửa
"Nhân tiện, chúng ta đang tiêu diệt tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng. Chúng ta sẽ rút khỏi Syria sớm thôi. Hãy để những người khác giải quyết nó đi" - Tổng thống Trump nói với đám đông ở bang Ohio trong một bài phát biểu về chi tiêu cơ sở hạ tầng.

Tổng thống Trump muốn các lực lượng Mỹ tại Syria trở về

Tổng thống Donald Trump vẫn muốn các lực lượng Mỹ tại Syria trở về nước càng sớm càng tốt.

Tổng thống Trump muốn các lực lượng Mỹ tại Syria trở về
Ngày 16/4, Nhà Trắng tuyên bố Tổng thống Trump muốn các lực lượng Mỹ tại Syria trở về nước càng sớm càng tốt.
Tổng thống Mỹ Donald Trump. Ảnh: AP.
 Tổng thống Mỹ Donald Trump. Ảnh: AP.

Đọc nhiều nhất

Tin mới

Kênh đào Panama và 'ân oán' Mỹ - Panama hơn 100 năm

Kênh đào Panama và 'ân oán' Mỹ - Panama hơn 100 năm

Việc Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump gần đây tuyên bố muốn giành lại quyền kiểm soát kênh đào Panama đã dẫn tới căng thẳng trong mối quan hệ hai nước vốn trải qua nhiều thăng trầm trong hơn 100 năm qua.
Cháy rừng tại Mỹ: Thêm nhiều khu vực phải sơ tán

Cháy rừng tại Mỹ: Thêm nhiều khu vực phải sơ tán

Truyền thông địa phương cho biết đám cháy Palisades ở phía Tây thành phố đã chuyển hướng lan về phía Đông Bắc. Chính quyền đã phải ban bố lệnh sơ tán đối với khu vực Brentwood và phía chân đồi của thung lũng San Fernando.