Google và thách thức từ... ngữ pháp tiếng Việt

Google vừa giới thiệu chức năng tìm kiếm bằng giọng nói dành riêng cho người Việt. Tuy nhiên, để có được sản phẩm này họ đã gặp không ít khó khăn từ ngữ pháp tiếng Việt.

Theo Nhịp Cầu Đầu Tư 24/07/2013 10:41

Công cụ này được phát triển như thế nào?

Nối tiếp thành công từ việc ra mắt công cụ tìm kiếm bằng giọng nói dành riêng cho người Việt trên thiết bị chạy hệ điều hành Android. Google tiếp tục phát triển chức năng này trên máy tính thông qua việc tích hợp với trình duyệt Chrome.

Khi truy cập vào trang google.com.vn bằng trình duyệt Chrome. Chỉ cần cú nhấp chuột vào biểu tượng microphone, Google sẽ tiếp nhận giọng nói của bạn. Dĩ nhiên, bạn cần có sẵn một chiếc tai nghe có microphone được cài đặt phần mềm đầy đủ để sử dụng ngay lập tức. Sau đó, bạn chỉ cần cất giọng để đặt lệnh tìm kiếm.

Cô Army Kunrojpanya, trưởng phòng Đối ngoại và truyền thông, khu vực Mekong, trực thuộc Google Châu Á Thái Bình Dương chia sẻ: “Với niềm phấn khởi từ thành công của công cụ tìm kiếm bằng tiếng Việt. Chúng tôi tiếp tục phát triển công cụ tìm kiếm giọng nói trên máy tính thông qua trình duyệt Chrome. Google làm chương trình này với hy vọng nó sẽ thật sự mang lại hữu ích cho người Việt, vì giúp người dùng truy cập web dễ dàng và trực quan hơn”.

Mỗi khi tích hợp một ngôn ngữ mới bằng chức năng tìm kiếm bằng giọng nói, chúng tôi phải “dạy” máy tính cách hiểu âm và từ của ngôn ngữ được đối thoại. Việc này thực hiện bằng cách thu nhập các mẫu đối thoại của người bản xứ rồi làm “khuôn mẫu” cho các mẫu đối thoại đó.

Chức năng tra cứu giọng nói được Việt hóa khi bạn cài đặt phiên bản Chrome mới nhất

Để chuẩn bị cho lần ra mắt này, chức năng tìm kiếm bằng giọng nói đã lấy mẫu từ 700 tình nguyện viên từ các trường Đại học thuộc khu vực Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh, với tổng thời gian đối thoại lên đến 480 giờ.

Ngữ pháp Việt Nam là thử thách lớn

Để hoàn thành phiên bản lần này không gì khó khăn bằng việc phân biệt âm và ghi chép dấu ngữ điệu một cách chính xác. Ví dụ: từ “ca” (ngoài nghĩa là hát), khi được đánh dấu huyền còn có nghĩa là “cà” (trong rau quả) và thêm dấu sắc là thành “cá” (một loài động vật).

Sự đa dạng về âm điệu và giọng nói của người Việt (giọng Bắc, Nam, Trung) khiến đội ngũ thực hiện phải tăng gấp đôi số lượng mẫu âm thanh so với bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Do đó, công cụ này có thể nhận được giọng nói của từng vùng miền dù không hoàn hảo 100%.

Nhưng quan trọng hơn là kho dữ liệu này sẽ được cải thiện nếu nhiều người sử dụng. Ngoài ra, các từ tiếng Việt khi viết ra thường có khoảng cách để phân biệt các âm tiết. Ngược lại, từ tiếng Anh chỉ xuất hiện dấu cách khi kết thúc một từ.

Sinh viên khu vực Hà Nội và TP.HCM đã góp công rất lớn trong việc hoàn thiện chương trình này (Ảnh minh họa)

Một thách thức thú vị khác là một số người Việt thường không gõ dấu khi tìm kiếm (ví dụ như “pho” thay vì “phở”). Nên chúng tôi phải tạo ra một thuật toán đặc biệt để chương trình có thể tự động khôi phục trong kết quả tìm kiếm và người dùng sẽ thấy lỗi gõ thiếu dấu của mình tự động được sửa dưới dạng văn bản.

Theo Nhịp Cầu Đầu Tư

#Google Chrome #người Việt #google #Tiếng Việt #tìm kiếm #chức năng #công cụ tìm kiếm

Top smartphone lõi tứ tốc độ cực “khủng“

Samsung Galaxy SIV. Đây là một trong 2 máy điện thoại có tốc độ xử lý nhanh nhất thế giới. Máy sử dụng bộ vi xử lý lõi tứ Qualcomm Snapdragon 600, tốc độ 1,9 GHz.

HTC One. Điện thoại sử dụng bộ vi xử lý lõi tứ, tốc độ 1,7 GHz Qualcomm Snapdragon 600. Điện thoại này khởi động nhanh hơn và chuyển sang ứng dụng camera nhanh hơn Galaxy SIV.

LG Optimus G Pro. Điện thoại được trang bị bộ vi xử lý lõi tứ tốc độ 1,7 GHz, Snapdragon 600. Sử dụng mạng của nhà mạng AT&T, chiếc điện thoại này có thể sánh ngang được với HTC One và Samsung Galaxy SIV bởi tốc độ xử lý thực, mặc dù đôi lúc màn hình 5,5 inch có vẻ quá khổ so với một vài người.

LG Nexus 4. Dù chỉ sở hữu bộ vi xử lý Qualcomm Snapdragon lõi tứ S4 Pro, tốc độ 1, 5 GHz, Nexus 4 vẫn chứng minh được “đẳng cấp” của mình qua các bài thử nghiệm thực tế. Nó là một trong những smartphone có tốc độ xử lý nhanh nhất mà chúng ta có thể mua.

Samsung Galaxy Note II. Trong dòng điện thoại lai máy tính bảng, Samsung Galaxy Note II được coi là một “quái thú” lõi tứ đứng đầu thế giới với bộ vi xử lý lõi tứ, 1,6GHz.

HTC One X+. Được trang bị cùng bộ xử lý như của HTC One Tegra 3, lõi tứ của Nvidia nhưng HTC One X+ có thêm khả năng chạy trên mạng LTE, và nó cũng là một trong những điện thoại chạy cực nhanh trong dòng điện thoại lõi tứ.

Xem chi tiết

Tỷ phú “tận dụng” Google Glass trong đám cưới

Ông trùm công nghệ Larry Page và và một phù dâu trong đám cưới của anh vợ McLain Southworth ở quảng trường thị trấn Motovun tại Croatia.

Xem chi tiết

Đọc nhiều nhất

Loài người đang tiếp tục tiến hóa, cơ thể có thêm bộ phận khó tin?

Nhiều người có niềm tin rằng "con người đã ở đỉnh cao của sự tiến hóa và không thể phát triển thêm nữa". Tuy nhiên gần đây các nhà khoa học đã nghiên cứu ra điều hoàn toàn ngược lại.

Nữ game thủ lộ ảnh thân mật với trai lạ sở hữu nhan sắc khó tin

Nữ game thủ Júlia "Mayumi" Nakamura gia nhập làng LMHT không lâu nhưng có lại khá có tiếng nhờ nhan sắc xinh đẹp và kỹ năng chơi game đến nam giới cũng phải nể phục.

Sự thực thảm họa Chernobyl năm 1986 khiến chuột trở thành quái vật?

Thảm họa Chernobyl năm 1986 là một sự kiện tồi tệ trong lịch sử nhân loại. Vụ nổ lò phản ứng hạt nhân số 4 tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl bị đồn là khiến lũ chuột trở thành quái vật. Liệu điều này có đúng?

Nữ game thủ để lưng trần chơi game sở hữu nhan sắc gây sốt

Nữ game thủ người Thái Lan có biệt danh là “munkawchaos” đã khiến cộng đồng mạng vô cùng sốc khi đăng tải những bức hình cởi trần chơi game. Dù bị chỉ trích nhưng cô nàng cũng thu về lượng lớn fan hâm mộ nhờ nhan sắc xinh đẹp.

Sang Việt Nam, các thần tượng Hàn Quốc dùng điện thoại gì?

Galaxy Note 10 và iPhone có vẻ là những sản phẩm được các idol như Mi Yeon hay Ahn Hyo Seop yêu thích sử dụng. Ngay cả khi sang Việt Nam lưu diễn, các ngôi sao nổi tiếng cũng không rời "tình yêu" này.

Giữa sa mạc, người Israel trồng cây nuôi cá, tạo ra kỳ tích thế nào?

70% diện tích lãnh thổ là sa mạc, còn lại là đồi núi đá trọc, khí hậu cực kỳ khắc nghiệt, điều gì đã khiến Israel tạo ra điều thần kỳ ở Trung Đông.

Nữ game thủ vô địch thế giới gây sốc vì cởi áo khoe thân

Không những xinh đẹp và nóng bỏng, nữ game thủ Minore Mon vô cùng tài năng khi trở thành nhà vô địch thế giới với tựa game Mario Racing - một sản phẩm trên Nintendo Wii.

Muốn lắp điện mặt trời mái nhà, nhà bạn phải đủ điều kiện này

Điện mặt trời mái nhà là một giải pháp hấp dẫn đối với hộ gia đình, nhất là vào mùa hè. Tuy nhiên, khi lắp, bạn phải lưu ý: mặt bằng có chắc chắn, diện tích có đủ rộng... để lắp đặt không,

Tự thú không mặc nội y, làm trò lố, nữ streamer bị ban kênh không thương tiếc

Hành động dại dột của nữ streamer cũng giúp cô nàng có một bài học nhớ đời.

Cận cảnh nữ game thủ Việt sở hữu vòng ba trái đào hiếm có

Uyên Pu được mệnh danh nữ game thủ Việt có thân hình nóng bỏng bậc nhất làng esport. Đặc biệt, cô nàng còn sở hữu vòng ba trái đào hiếm có không phải ai cũng làm được.